Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 18 -
Lan Yanzhi, tu es très intelligente.
Mais connais-tu
la différence entre une personne stupide et une personne intelligente ?
Une personne intelligente ne pense jamais qu'elle est intelligente.
Mais les personnes stupides pensent toujours qu'elles sont les plus intelligentes.
Dans l'affaire de Feng Zixiong,
tu dépendais de ton petit esprit et de la chance que t'ont donné les cieux !
Tu pourrais être une espionne pour le reste de ta vie,
mais tu ne peux pas espérer que la chance sera toujours de ton côté !
D'accord.
Puisque tu t'es déjà exposée, tu ne peux plus prendre part à aucune action maintenant.
Reste tranquille un moment.
Heureusement, aucun organe important n'a été touché.
J'étais si inquiète.
Je n'ai pas pu t'aider.
Le livre de code a été intercepté. Le nouveau code a été déchiffré.
Le rapport de la police est arrivé juste à temps.
Mais au final, elle s'est tout de même échappée.
Qui peut me dire pourquoi ?
Lan Yanzhi
a loué une chambre à 50 mètres de nous !
Elle y a passé librement des jours, pourtant personne ne l'a trouvée !
Elle est juste une débutante !
Regardez-vous tous !
Ne vous sentez-vous pas honteux ?
C'est juste...
nous étions très proche.
Très proche !
Vous étiez très proche à chaque fois !
Ne pensez-vous pas que c'est un très gros problème ?
Elle est juste chanceuse.
Une personne ne peut pas toujours être chanceuse, Mlle Manna.
Je me souviens vous avoir à tous dit une fois.
J'ai dit...
que celle qui a ruiné le service de renseignements de vos parents
pourrait devenir notre plus gros adversaire dans un futur proche !
J'avais bien raison.
Mademoiselle Manna,
vous ne pensiez pas vous heurter à elle aussi tôt, non ?
Et vous l'avez aussi perdue.
Le chef Feng a déjà bien agi.
Si elle n'avait pas déchiffré le code,
jusqu'à maintenant, nous ne saurions toujours rien concernant les mouvements de l'ennemi.
Inspecteur Zhou,
vous voulez dire que Lan Yanzhi et la radio qu'elle avait
ont disparu, et vous avez l'impression d'avoir gagné un mérite ?
J'étais celui qui a trouvé la radio. Je n'ai pas été assez attentif.
Je devrais être puni.
Si vous voulez poursuivre la question,
je ne protesterai pas.
- Que voulez-vous dire ? - Ça suffit !
C'est déjà arrivé à ce point, alors ne dites plus rien.
Inspecteur Zhou, récupérez bien.
Chef Feng Manna, sortez avec moi.
Les services secrets ont annoncé
que parce que Feng Manna a réussi à décrypter le code ennemi,
elle se verra conférer le rang militaire de Major.
Chef... je...
Manna, j'ai été strict avec vous à l'instant parce que vous n'avez pas accompli votre mission.
Je vous récompense maintenant
parce que vous avez déchiffré le nouveau code ennemi.
Vous n'étiez pas entraînée du tout,
pourtant vous avez décrypté un code si compliqué.
Ce n'est pas une tâche simple.
Je ne peux pas m'empêcher de dire que vous êtes un génie.
Mais Chef,
elle s'est cachée près du quartier général pendant longtemps, pourtant je ne l'avais pas réalisé.
J'ai honte.
Manna,
l'armée impériale vous traite comme leur propre personne maintenant.
Il y un adage chinois : "Connaître la honte et le changement est une forme de courage".
Nous avons perdu,
mais... j'espère que pouvez apprendre une leçon de cet échec.
La prochaine fois,
reprenez la victoire.
Merci, Chef. La prochaine fois, je gagnerai certainement joliment.
Très bien.
Nous avons perdu,
mais... nous avons réussi à déchiffrer le code ennemi.
Vous savez ce que cela signifie ?
Cela signifie... ?
Nous avons le dessus.
C'est une honte.
Lan Yanzhi s'est tout de même échappée. Elle a aussi laissé quelque chose de suspect derrière.
Oui. Sa radio a disparu.
Ou peut-être qu'on peut dire qu'elle a mystérieusement disparu.
Assis.
D'après le témoignage de l'inspecteur Zhou, il a dit que lorsqu'il est allé au bureau de la sécurité,
il a vu la radio à l'intérieur.
Il a pensé prendre la radio et continuer la poursuite.
Ce à quoi il ne s'attendait pas était...
qu'il se fasse tirer dessus par quelqu'un, et ensuite qu'il ne se souvienne plus de rien.
Cela signifie qu'à l'intérieur du Grand Monde,
quelqu'un de leur côté a géré les choses,
attaqué M. Zhou, et ensuite pris la radio.
Mais de ce que je vois,
la blessure de l'inspecteur Zhou ne semble pas avoir été infligé par quelqu'un d'autre.
On dirait. La balle est venue de derrière sa taille
et est passée à travers lui.
Il a beaucoup saigné, mais ce n'était pas une blessure grave.
Non ! C'est très grave, il a beaucoup saigné.
Il est presque mort !
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Prenez bien soin de lui.
Félicitations.
Lan Yanzhi est un génie. Un génie aura sa propre faiblesse
et sera très évident.
À part elle-même, elle ne regarde personne d'autre.
Elle pense au nom des autres et valorise l'affection.
Nous connaissons ces faiblesses.
Feng Manna et les services secrets le savent naturellement.
Elle est arrogante et n'accepterait pas de souffrir sous quiconque.
En tant que débutante, obtenir des revers et faire qu'elle soit moins fière,
pour elle, c'est une bonne chose aussi.
Avec ses contours rugueux adoucis, un jour,
son utilité dans le futur
sera plus grand qu'un groupe de soldats.
Quartier Hongkou. Concession Japonaise dans Shanghai.
Ici vous pouvez voir des kimonos partout.
Les cheongsams (robe traditionnelles chinoises) et les longues robes sont quasi absentes là-bas.
Bien que Yanzhi a grandi à Shanghai,
elle n'est pas familière avec cette zone.
Suivant les ordres du chef, Song Mian doit la cacher là-bas.
Faites attention !
C'est la concession japonaise.
Allons-y.
Bonjour, cela fait longtemps.
Bonjour, Sachiko-san.
Ce sont des kakis de ma ville natale. Pour vous, prenez-les je vous prie.
Merci infiniment !
Je vous en prie ! Je vous en prie, s'il vous plaît.
Asseyez-vous je vous prie. Je vais faire un peu de thé.
Ceci est notre chambre réservée à l'année.
La propriétaire est venue ici avec son mari il y a dix ans.
Il y a huit ans, son mari est décédé.
Elle coud et loue cette chambre pour vivre.
Elle n'a de relation avec aucune faction.
Elle ne comprend pas non plus le chinois.
Mon identité ?
Mon ex-femme. Pour éviter ma femme actuelle,
je peux seulement te faire souffrir en restant ici.
Nom ?
Wang Ju Hua. (Ju Hua signifie chrysanthème)
Tu l'as fait exprès !
Wang Da Hua, Wang Gui Hua, choisis-en un. Tout ira. ( Da Hua signifie grande fleur et Gui Hua signifie osmanthus)
Mission ?
Reste ici, ne mets pas un pied en dehors d'ici.
La propriétaire garde un œil sur chaque informations.
Nous t'enverrons un message via les publicités.
Si tu as du temps, apprends comment coudre avec la patronne.
Cela pourrait être utile dans le futur.
Excusez-moi, je vous ai fait attendre.
Votre voyage a été difficile.
­
Qui était l'invité à l'origine ?
C'est une femme. Elle a payé trois mois de loyer.
Après quelques jours, elle est partie sans dire au revoir !
Monsieur, vous êtes très chanceux.
Habituellement nous n'avons pas de chambre libre !
Alors je vous donnerai aussi trois mois de loyer.
Bien, bien !
Pour sauver Lan Yanzhi, tu as risqué un si grand danger !
Comment as-tu pu ne pas le signaler au quartier général ?
Nous sommes tous les deux chinois. Je l'ai juste aidée par convenance.
Tu as même utilisé le tour de te blesser toi-même. (l'un des trucs de 36 stratagèmes-infliger une blessure sur soi-même pour gagner la confiance de l'ennemi)
Et tu appelles ça "convenance" ?
Pourquoi as-tu agi de ton propre gré ?
Cette fille est très talentueuse.
Je veux l'amener comme notre camarade dans le futur.
Celle que nous devons amener en premier est Feng Manna !
Elle est celle dont nous avons le plus besoin !
Zhou Yuhao, ta vie ne t'appartient pas.
Le quartier général n'a pas mis tous ces efforts en place pour te faire entrer dans les services secrets
juste pour être têtu et agir seul !
Tu dois faire de l'auto-réflexion et écrire un rapport.
Tu utilises ce tour ?
Si j'écrivais vraiment un rapport et te l'envoyais personnellement,
ce serait faire de ma vie une farce !
D'accord, d'accord. Assis, assis.
Prends une cigarette, calme-toi un peu.
Parlons des affaires sérieuses.
Quelles affaires sérieuses ?
Mon affaire sérieuse en ce moment est d'immédiatement le signaler au quartier général.
Je dois te faire sortir de l'équipe secrète du quartier général.
Me faire sortir ?
Tu aurais dû le dire plus tôt. Je viens juste d'obtenir la radio.
Je prévoyais de te montrer certaines de mes compétences.
- Radio ? - Oui, la radio de Yanzhi.
Comment l'as-tu eu ?
La radio était à l'intérieur du bureau de la sécurité. Je l'ai prise dans l'agitation.
Tu l'as sauvée pour obtenir la radio ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Ce n'est pas trop tard pour le dire maintenant !
Assis, assis, assis !
Camarade Li Jie, tu veux encore conseiller le quartier général de me faire sortir ?
Morveux !
La radio est en sécurité maintenant ?
Je l'ai cachée dans un endroit que personne ne peut trouver.
Où ?
La chambre que Yanzhi a loué. Route Bailey, numéro 172.
Est-ce un endroit sûr ?
J'ai enquêté.
Cette chambre a été louée pour trois mois. La propriétaire n’accepterait pas un temps plus court.
Yanzhi a été exposée, mais la propriétaire ne le sait pas.
Tu dois être prudent.
Nous avons la radio maintenant. Que devrions-nous faire ensuite ?
Envoyer un télégramme chiffré au camp de base dès que possible.
Zhou Yuhao,
si vous êtes un homme, alors buvez vite ! Arrêtez de traîner.
Vous aimez vraiment vous habiller. Peu importe où vous allez,
vous mettez toujours du parfum.
C'est trop dégoûtant !
Vous m'avez dupé ?
Je vous ai dupé !
Que désirez-vous ?
- Laissez-moi voir celui-ci. - Oui.
Le parfum d'une femme vaut la moitié d'un mois de salaire d'un pauvre homme.
Ne vous ennuyez pas si c'est la moitié d'un mois ou un mois de salaire. Rendez-le-moi.
C'est comme ça.
Comme ça.
L'ordre dans Shanghai a été rétabli assez vite.
Du côté de Tokyo, nous sommes très satisfaits de vous.
Merci.
Comparé à nous, les Japonais,
les Chinois sont trop sournois et trop difficile à gouverner.
Mais si nous laissons leur peuple les gouverner,
l'effet est bien meilleur.
Ils ont besoin d'argent pour se nourrir et se vêtir.
Nous avons aussi besoin d'argent pour notre armée.
Shanghai est un centre financier.
C'est la source de vie de l'économie de la Chine.
Je crois qu'il ne devrait y avoir aucun problème pour faire de l'argent ici.
Il s'agit d'un papillon bleu commun.
Ceci...
Un papillon léopard aux ailes de dentelles.
Ceci est un papillon Kaiser-I-Hind.
Des huit papillons les plus précieux et rares de ce monde, il est le premier.
J'ai fait de grands efforts pour l'obtenir.
La passion de M. Oshima est assez étendue.
La décoration de votre bureau a un tel sens artistique.
C'est juste la décoration,
La plupart de ces spécimens de papillons sont faits par moi-même.
Cela a dû être fait méticuleusement.
Vous avez raison.
Utiliser une épingle à insecte pour garder un papillon
en place sur le tableau de montage n'est pas difficile.
La partie difficile est laisser le papillon déployer ses ailes de façon naturelle.
Ma plus grande passion
est de laisser une carcasse sans valeur
prendre une nouvelle apparence.
Venez vous asseoir je vous prie. Nous parlerons assis.
C'est un télégramme crypté de Tokyo.
Un ordre direct du quartier général.
S'il vous plaît.
Ordre top secret concernant la guerre des devises du quartier général de commandement.
L'essence d'une guerre des monnaies est
de provoquer un effondrement du système monétaire qui est sous la gouvernance de Tchang Kaï-Chek,
afin qu'ils perdent la capacité à résister à la guerre.
Aider le gouvernement de Nanjing à construire un nouvel ordre financier,
pour rechercher la co-prospérité dans la Grande Asie de l'Est.
Son nom de code est Mission Shan.
J'ai séjourné à Shanghai pendant un certain temps.
Je n'ai jamais entendu parler de l'Agence Sugi.
Je vois.
Ceci est un ordre direct de Tokyo.
Hautement confidentiel du bureau du Département de l'état-major général.
Vous devriez avoir entendu parler du 9ième laboratoire de recherches Techniques de l'Armée de Tokyo.
Oui, j'en ai entendu parler.
Le laboratoire Noborito
est le plus grand secret de l'Empire du Japon.
Je ne connais pas plus de détails.
J'ai travaillé dans le laboratoire Noborito.
Maintenant cette Agence Sugi
est dans la subdivision du laboratoire Noborito en Chine.
Qing Mu, ce dont parlions en venant ici,
nous occupons Shanghai, nous occupons la Chine,
est ce n'est pas seulement les gouverner.
La Chine est une vaste terre et de riches ressources.
C'est ce dont manque
l'Empire du Japon. Cependant...
Cependant notre arrivée en Chine,
nous avons besoin de saisir les ressources de celle-ci,
et d'étendre le pouvoir de l'Empire du Japon
afin d'atteindre l'objectif de soutenir la guerre avec la guerre.
Pour gagner dans une guerre,
cela ne dépend pas seulement du pouvoir militaire du pays,
son pouvoir économique est aussi important.
Nous devons gagner en premier l'économie,
ensuit nous pouvons dire en toute sécurité que nous avons conquis la Chine, et tout ce qu'il y avait à conquérir d'elle.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Ce sont les billets distribués par le gouvernement de Nanjing.
Jetez un œil.
Je ne prends pas vraiment note des billets chinois. Mais en regardant ceci,
ils semblent grossiers.
Ce sont de faux billets.
Notre première bataille dans la guerre financière
est de les faire circuler sur le marché
afin de perturber leur économie.
Si nous sommes chanceux, nous pouvons obtenir
des fournitures de guerre gratuitement.
Cette stratégie est très brillante.
J'ai obtenu l'aide de certaines sociétés souterraines
pour faire circuler un petit montant de ces faux billets sur le marché,
afin de tâter le terrain.
Cette affaire doit rester confidentielle.
Vous ne devez pas révéler ceci même à l'équipe secrète du quartier général.
Oui, Général.
Ce dont vous avez besoin de faire maintenant
est de choisir une banque chinoise et de travailler avec eux
afin de faire circuler ces billets à travers la voie normale.
Le meilleur moyen est de trouver une banque qui a une bonne réputation chez les chinois,
pour aider dans notre contrôle.
Je vais réfléchir à la meilleure personne pour faire ce travail.
Bien, bien.
C'est fait.
Goûtez.
C'est un plat traditionnel du Japon.
C'est appelé sashimi (ikezukuri).
Seuls les invités de prestige peuvent en manger.
Être capable de manger un tel met délicat en temps de guerre
est très précieux.
Ne voyez pas cela juste comme un morceau de viande crue.
Ajoutez du vinaigre et du wasabi.
Là, goûtez.
Est-ce que notre Manna, qui ne craint pas les bombes ou les armes, a peur de ceci ?
Là, là, là.
En réalité, se venger n'est pas difficile.
Tant que vous les mangez tous.
Ensuite je vous donnerai la réponse.
­
Ajoutez un peu de vinaigre et de wasabi.
Je suis désolée.
En réalité, ce n'est pas difficile de faire sortir Lan Yanzhi.
Attaquer sa famille ?
Non. Ce n'est pas une bonne idée.
C'est entre Yanzhi et moi.
Quel cœur faible.
Mais vous devez savoir.
Quand Lan Yanzhi a détruit votre famille,
a-t-elle pensé à cela ?
C'est la seule façon de faire sortir Lan Yanzhi.
Vous pouvez y réfléchir.
Dis-moi.
Pourquoi est-ce devenu ainsi ?
Lan Yanzhi,
puisque tu ne peux pas être loyale,
alors ne me blâme pas de ne pas être loyale non plus.
Bonjour, cela faisait longtemps.
Bonjour.
- Veuillez vous asseoir. - D'accord.
Madame, l'homme là-dehors est le collège de votre mari.
Il vous a apporté quelque chose.
Une nouvelle va sortir dans les journaux demain demandant de te rencontrer.
Celui que tu rencontres est Song Mian.
Après l'avoir rencontré, je veux que tu continues de le suivre.
S'il rencontre une autre personne,
alors suis celui qu'il rencontre.
Tu dois découvrir qui est cette personne et où il se cache.
Mais Song Mian est mon superviseur direct.
Si... quelque chose ne va pas avec ton superviseur ?
Dans la situation actuelle, l'ennemi est fort et nous sommes faibles.
Tout est possible.
Impossible.
J'espère aussi qu'il ne le fera pas.
Ce sont des petits pains frits végétariens du temple Zhen Ru.
Goûte-les. Ils n'auront pas bon goût si tu les laisses toute la nuit.
[ Parc Hongkou ]
Comment avancent tes compétences en broderie ?
Pas mal.
Cela ne peut pas être "pas mal", tu dois être compétente.
Il a des informations qui requièrent d'utiliser la broderie pour être envoyées.
Il y a une partition de musique à la page 10 du magazine.
Brode la partition de musique sur le kimono obi.
Quelqu'un viendra le prendre.
Monsieur, prêtez-moi votre briquet.
Monte dans la voiture.
Parle.
Qui t'a donné l'ordre ?
Parle !
C'était moi-même.
La rivière Suzhou est juste devant.
Jette-moi dans la rivière. Évite-toi l'ennui de creuser un trou pour m'enterrer.
La Chine a ses traîtres et les Japonais ont les leurs aussi.
Le Jeune Lin est ma taupe.
Il est l'aîné de sa famille, il doit les soutenir.
Si on compare à gagner la guerre et à leur empereur,
ce dont il a le plus besoin, c'est de l'argent.
Je n'avais pas l'intention de te dire ces choses-là.
En tant qu'espion, moins tu en sais, mieux c'est.
Tu seras plus en sécurité de cette façon.
C'est bon. Les choses en sont déjà arrivées à ça.
Dans un moment, va me chercher quelque chose dans le coffre.
Pourquoi ?
Ne fais confiance à personne, y compris moi !
Rappelle-toi !
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪